In grauervorzeit, als noch keine Düsenjets rund um den Erdball rasten,
waren die unzugänglichen Gebirge der Sitz der Götter.
In Griechenland thronen sie, die Unsterblichen,
noch heute aufdem heiligen Olymp und langweilen sich.
Denn das Regieren derWelt haben inzwischen andere übernommen,
die es noch weniger können.
Allerdings, von Zeit zu Zeit, möchte dereine oderandere Göttliche
doch mal wissen, was es drunten aufdersündigen Erde Neues gibt.
So auch der Sohn des Zeus, der legendäre Herkules.
Nein, mein Junge, ich bin dagegen.
Wenn einer reisen darf, dann ist es Mars. Der hat mehr Erfahrung.
Aber ich will mich doch nur umsehen.
Du bekommst nur Schwierigkeiten, glaub mir.
Ich bin seit Tausenden von Jahren hier.
- Ich muss weg. - Ich hab nein gesagt, und dabei bleibt's!
Außerdem, du weißt doch genau, dass die Erde schon lange nicht mehr
dergeeignete Ort für eine vergnügungsreise ist.
Die ersticken da unten bald in ihrem eigenen Dreck.
Hier oben hast du alles, was du dirvorstellen kannst.
Es würde dirda unten bestimmt nicht gefallen.
Das möchte ich gerne selber entscheiden. Mir reicht es hier!
Immerdieselben Gesichter!
Keine Abwechslung.
Ich will nichts mehrdavon hören. Du bleibst hier.
Zeus, wenn du mich fragst, ich finde, du solltest nicht so streng sein mit ihm.
In seinem Alter möchte man eben was sehen von derWelt.
Halte du dich da raus, venus. Ich weiß doch, was dabei rauskommt.
Ich denke nicht daran, mein Gesicht zu verlieren wegen diesesjungen Hüpfers.
Er ist nurein Halbgott.
Schon wegen seiner Herkunft hat er keine Berechtigung zu so einer Reise.
Meine Mutterwar eine Sterbliche.
Aberdu, Zeus, mein Vater, bist ein Gott.
Ich will nicht weiter darüberdiskutieren.
Heißt das, du gibst deine Einwilligung?
Das heißt, du bleibst!
Und jetzt fall mir bitte nicht länger aufdie Nerven.
Ich bleibe nicht hier!
Wie lange willst du meine Geduld noch strapazieren, Herkules?
Nicht längerals du die meine.
Ich will nichts mehrdavon hören!
Ich hab von allem die Schnauze voll!
Was fällt direin, in diesem Ton mit deinem Vaterzu reden?
Soll ich es dir vorsingen?
Für diese Frechheit sollte es Prügel geben!
Ich werde dich lehren, was Respekt ist vordeinem vater!
Zeus, wie konntest du so etwas tun?
Vielleicht hast du ihn getötet!
Er ist immerhin dein Sohn! Wie kannst du nur so grausam sein?
Lass ihn nicht umkommen, Zeus! verzeih ihm!
Wenn ich geahnt hätte, was der Junge mirfürÄrger bereitet,
wäre ich damals lieber Golfspielen gegangen,
als mich mit seiner Mutter einzulassen.
- Bitte sehr. - Danke.
Mary, was hast du denn? Sag doch! Was ist passiert?
Ich sah gerade einen Mann!
Aberdas ist doch nichts Ungewöhnliches!
Natürlich sind Männer hier im Flugzeug.
Nein! Da draußen!
Dieser Mann ist geflogen.
Geflogen?
Ja, an meinem Fenstervorbei.
verzeihen Sie! Einen Moment bitte.
Erwarganz freundlich und er hat mir zugewunken.
Dann ist erweitergeflogen. Ich glaube, er hat sogar gelächelt.
Mary, wirfliegen mit einer Höllengeschwindigkeit
in 10.000 Metern Höhe und kein Mann odersonst irgendein Wesen
könnte da draußen nebenherfliegen.
Was ich gesehen habe, habe ich gesehen!
Er hatte tolle Muskeln und er war praktisch total nackt!
Arme Mary! Ich hätte sie doch nicht den weiten Weg
mit zurAkropolis mitnehmen sollen. Sie warso überwältigt davon.
Wirwerfen uns dem großen Zeus zu Füßen!
Steht auf, ihr hirnlosen Geschöpfe!
Herkules soll nun selbst die Konsequenzen fürsein Tun übernehmen.
Hera hat Herkules immergehasst.
Schon vom ersten Tag seiner Geburt an.
- Und ich sage euch... - Schlussjetzt! Kein Wort darüber.
Ich will nicht, dass du so mit meiner Gemahlin sprichst.
Lasst uns sehen, was erjetzt gerade tut.
Erschwimmt im Meer! Erwird ertrinken!
Du musst ihn retten, großer Zeus!
Da müsste schon ein Gott wie Neptun auftauchen,
um einen Sohn des gewaltigen Zeus ertrinken zu lassen.
- Rette ihn! - Ja, du musst etwas tun!
Schon gut, ja, ja, schon gut!
Es ist alles in Ordnung.
Passt genau auf!
Das Schiff, das hier kreuzt, wird seine Rettung sein.
Es besteht keine Gefahr mehrfür ihn.
Sag mal, was machst du mitten im Meer?
Schwimmen.
100 Meilen von der nächsten Küste entfernt?
- Ich bin gefallen. - Gefallen...
Ja.
Wie ist das passiert?
Durch eine Explosion.
So?
Was fürein Schiff?
- Schiff? - Wo hat die Explosion stattgefunden?
Aufdem Olymp.
Ich kann mich erinnern, dass es mal ein Schiff mit diesem Namen gab.
- Wie heißt du denn? - Herkules.
Griechisch, was?
Eine sehralte Familie.
- Sir! - Oh, wir haben eine Demokratie.
Ich meinte damit, als Kapitän dieses Schiffes sagst du "Sir" zu mir.
- Ich bin Herkules. - Sagtest du bereits.
Niemand von euch Sterblichen befiehlt Herkules.
verzeihen Sie, Captain, vermutlich hat das kalte Wasser
die Durchblutung seines Gehirns gestört.
Wo bist du gemeldet?
Ich bin der Sohn des Zeus.
Deine Familienverhältnisse interessieren mich nicht.
Ich will wissen, wer dich angeheuert hat, als dein Schiffauslief.
Ist Herkules dein vor- oderdein Familienname?
Ich hab Ihnen doch gesagt, ich bin Herkules, der Sohn des Zeus.
verzeihung, Captain, aber ich glaube, so kommen wir nicht weiter.
Erscheint etwas durcheinander zu sein.
Ja, schon klar.
Schreib ihn als Herkules Zeus ein, wenn ersagt, dass sein vater so heißt.
Gib ihm irgendeine Arbeit an Deck.
Aye, Sir. Ich lass ihn das Deck schrubben.
Gut, da kann er nicht so viel kaputtmachen.
Komm mit.
- Wo fährt dieses Schiff hin? - New York.
Huxley!
Aufhören!
Schluss mit der Prügelei!
Okay, ich bin aufdeiner Seite! Mach keinen Scheiß!
Du kannst dich auf mich verlassen! Ich mein es ehrlich! Wirklich!
Ich bin dein Freund. Ehrenwort!
Paulson, was hat das alles zu bedeuten?
Er hat die Arbeit verweigert, Sir.
Ich wollte ihm klarmachen, dass er... Na ja...
Dieser Mann ist doch fremd hier.
Absolut möglich, dass er dich nicht verstanden hat.
Nein, verstanden habe ich ihn. Abererwurde unverschämt.
Und das lass ich mir nicht bieten.
- Hey, wo willst du hin? - An Land.
- Hast du die Erlaubnis vom Captain? - Herkules braucht keine Erlaubnis.
Du hast wohl den Arsch offen! Meld dich erst mal ab!
Reg mich nicht auf!
Hey, Herkules! Komm zurück!
Huxley!
Der Mann darfdas Schiff nicht verlassen!
Los, halt ihn auf!
Hey, ihrda! 20 Dollarfür den, der mirden Mann zurückbringt!
So. Das reicht.
Los, schnell weg hier!
Die Typen legen dich um, wenn sie wieder aufdie Beine kommen!
Hier! Hallo! Hier!
Komm schon! Komm schon!
Hey, bist du verrückt? Lass sofort los!
Du bleibst hier!
Eine tolle Kutsche! Aberwo sind denn die Pferde?
Pferde? Du bist wohl nicht ganz dicht!
verschwinde jetzt!
Fahr los!
- Los! - Wohin denn?
Uptown! Wir haben's eilig!
- Das war aber knapp. - Was war knapp?
Na, die Typen wollten dich lynchen.
Was wardenn? Bist du getürmt?
Nein, ich bin nurgegangen.
Ach so, nur gegangen.
- Wie heißt du denn? - Herkules.
Ich bin Pretzie.
Sie nennen mich Pretzie, weil ich...
Ich verkaufe bayrische Bretzeln hier in der Gegend.
- Wo kommst du her? - Griechenland.
Ich kannte auch mal 'n Griechen.
Der hatte 'ne Kneipe in Greenwich Village.
Sein Name warApollo.
Hab nie rausbekommen, wie sein Familienname war.
Ich kenne Apollo.
Du kennst ihn? Ja, die Welt ist klein.
Gibt's doch nicht! Du kennst Apollo! So was!
Ich frag mich, wo der Bursche jetzt steckt. Ich hab ihn so
zwei, drei Jahre nicht gesehen. - Er ist wieder nach Hause gegangen.
Nach Hause meinst du?
Ach ja, ich weiß. Ersprach immer davon, wie großes Heimweh er hatte.
Also ist er doch in seiner Heimat.
Warein echt feiner Kerl, dieserApollo.
Du hast recht. Aufder ganzen Welt gibt es keinen besseraussehenden Mann.
Ersieht gut aus? Apollo? Du willst mich wohl verarschen!
Komm, sag schon, dass du mich verarschst!
Gut aussehen soll dieserTyp mit derschwarzen Warze aufder Nase,
dem Silberblick und den stechenden Augen?
Dann hat ersich bestimmt verkleidet.
Ob erwohl mittlerweile verheiratet ist? Er hat immer nach 'ner Frau gesucht.
Immer hat er nach 'ner Frau gesucht.
Darum ist erwahrscheinlich zurück in die Heimat.
Um 'ne Frau zu finden, nicht?
Diana und noch einige andere waren in ihn verliebt.
Ich glaube, Hebe war auch ganz wild nach ihm.
Oh Gott...
Was für 'n verdrehten Geschmack manche Weiber haben, ist unglaublich.
Ach... Hast du... Moment!
Hier, greifzu. Nur nicht schüchtern.
- Danke, vielen Dank. - Ein junger Mensch muss doch essen.
- Gut, ja? - Essen für die Götter.
Ja, aber ich hol die immeraus meiner Bäckerei in Brooklyn.
Genaugenommen gehören Weißwürste dazu.
Also, was ist, wo wollt ihrjetzt raus?
Wirsind da.
Central Park. Sie können anhalten.
So, da sind wir!
Im grünen New York.
Bezahl inzwischen. Ich hole meine Brezeln.
Macht genau zwei Dollar.
Groß, dieses New York.
Beinahe so groß wie Athen.
Bestimmt größer als Rom.
Größer als Karthago.
Ich würde sagen, New York ist die größte Stadt derWelt.
- Bezahlst du bitte? - Bezahlen? Was?
Die Fahrt! Zwei Lappen!
Lappen?
Die Penunse?
Knete, die langen Grünen! Moneten! Zwei Dollar!
Er möchte bezahlt werden, weil er Herkules und seinen Freund gefahren hat?
Hat der 'ne Macke?
Mein Name ist Herkules.
Herkules, Markules... Gib mirdie Kohle!
Lappen? Kohle? Wir sind doch nur in einer Kutsche ohne Pferde gefahren,
also was will er?
- Der hat doch 'n Rad ab. - Derversteht das nicht.
Der kommt aus Europa.
Hör zu, Herkules. "Money. " Das ist ein Zahlungsmittel. Geld.
Ich hab noch nie Geld besessen.
Du hast kein Geld?
Holy Moly, er hat kein Geld.
Herkules hat noch nie Geld gebraucht.
Was?
Das ist doch wohl das Dümmste, was ich je in meinem Leben gehört habe!
- Seid ihreuch jetzt bald einig? - Ja... Nein... Ich meine, passen Sie auf.
Das warein kleines Missverständnis.
Was du nicht sagst, du karierter Gartenzwerg.
Ein Missverständnis.
Das sind mirdie liebsten Kunden.
Ein Missverständnis.
Wenn ich dirjetzt eine knalle, war das kein Missverständnis.
Ist das nicht genug, dass Herkules in deinem Wagen fuhr?
- Damit bist du unsterblich! - Ich bin was?
Sie haben's doch gehört! Sie sind unsterblich geworden dadurch.
- Idiot! - Aber ich bitte Sie! Ich werde...
...Ihnen das erklären. - Erklären, was?
Ich wollte nursagen, wir zwei, wir...
- Okay, rufen Sie die Bullen. - Das mache ich,
abervorher poliere ich deinem Freund den Quadratschädel.
- Das ist dein Bier. Ich hol die Brezeln. - verschwinde!
Los! Los, komm!
Mach schon!
Komm, Herk! Nichts wie weg!
Wirverdrücken uns da hinten ins Gebüsch!
- Was ist denn da los? - Das sind Sportler. Die trainieren da.
Das nächste Mal machen wirdas anders. Setz dich.
Sieht so aus, als hättest du diesmal das beste Team, das du jemals hattest.
Vielleicht schaffst du dieses Jahr sogar den ersten Platz mit deiner Mannschaft.
Dagegen wäre nichts einzuwenden.
Zumal der gute Ralph wie ein Wahnsinniger trainiert.
Hoffentlich vernachlässigt erdich nicht zu sehr.
Aber hör mal, Dad! Ich möchte doch auch, dass ihrgewinnt.
Warja auch nur ein Scherz, Darling.
Weißt du, was miram meisten gefällt, Helen?
Dass die Mehrzahl derJungs auch im Unterricht echte Leistung erbringt,
dass sie offenbar auch Hirn haben und nicht bloß Muskeln.
Rüber aufdie andere Seite.
- Was sind das für Männer da? - Irgendwelche Athleten, die trainieren.
Ja, das sind welche von dem College hier.
Was heißt da "hm... "? Kannst du es vielleicht besser?
Was meinst du mit "sst"?
Du, das werden mal richtige Champions!
Soweit muss man es erst mal bringen!
Hey, du, wo willst du denn hin?
- Da rüber. - Wozu denn?
Ich zeig denen mal, wie man Diskus wirft.
Nein, nein, du bleibst schön hier.
Du kannst da nicht einfach reinbrechen.
Warum sollen die denn was dagegen haben?
Weil da nurwelche vom College reindürfen.
- Andere haben da keinen Zutritt. - Ich bin Herkules.
Lass gefälligst den Diskus liegen!
Was hast du hier überhaupt zu suchen?
Der Mann wirft schlechter alsjederAnfänger.
Was du nicht sagst.
Doch, das sage ich.
Was ist denn, Helen?
Der Mann mit dem Diskus, warum redet er mit dem Trainer?
Der Junge ist bereits in der Spitzenklasse.
Ersollte aber besserwerden.
Du bildest dir also ein, dass du besser bist?
Ich will ihm nur zeigen, wie man in Olympia in Griechenland wirft.
Die haben auch von meinem Unterricht profitiert.
Du warst also, wenn ich recht verstehe, bei der Olympiade in Griechenland?
- In welchem Jahrwardenn das? - Das war im Jahre...
Hey, John, lass ihn doch ruhig mal werfen.
Vielleicht kann man wirklich was von ihm lernen.
Na ja, im Grunde habe ich nichts dagegen.
- Also gut, okay, fang an. - Danke.
Was hast du sonst noch drauf?
So, und jetzt Tom!
Das musst du erst mal nachmachen.
So weit wirft meine Großmutter bei Gegenwind.
Ich hab das Gefühl, du bist auch Weltmeister im Sprücheklopfen.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Das bedeutet, du sabbelst zu viel.
- Zeig, was du kannst. - Ja, gern.
Mann!
Das ist mein Freund.
Er ist aus Griechenland.
Er ist heute angekommen.
Direkt aus Griechenland.
- Hör mal zu, mein Junge. - Ja, John?
- Ich weiß, dass du klasse bist. - Danke.
- Also enttäusch mich jetzt nicht. - Ja, ich verstehe schon.
Ich wette um 50 Dollar, dass mein Freund den Typen im Weitsprung übertrifft.
- 50 Dollar, die Wette gehe ich ein. - Leicht verdientes Geld.
- Zeig ihm, dass wirso viel haben. - Nicht nötig, schon okay.
Ich vertrau dir, Kumpel.
Okay, Mister, jetzt zeig uns deinen Sprung!
Natürlich, wenn Sie es gerne wünschen.
Wünschen? Ich möchte schon darum bitten!
Fantastisch!
Nicht zu fassen.
- Bitte verzeihen Sie... - Wieso, was ist los? Das hab ich verdient!
- Ich bin Prof. Camden. - Freut mich.
Und das ist meine Tochter Helen.
- Hallo. - Hier ist meine Karte.
Sagen Sie, würden Sie mir einen Gefallen tun? - Klar. Immer.
Meine Tochter möchte gerne Tee mit Ihnen...
Nicht so laut! Diese Typen von der Drogenpolizei schnüffeln doch überall hier rum!
Tee ist doch ein ganz normales Getränk?
Ach, Sie meinen das braune Zeug zum Trinken? - Ja, was sonst?
Moment mal, ich sitze mit Ihrer Tochter aufder Couch und wirtrinken Tee?
Ich weiß nicht, was Sie daran so ungewöhnlich finden.
Wie soll ich sagen? Nein, aber, es ist nur...
Weil in meinen Kreisen noch niemand aufdiese seltsame Idee gekommen ist.
Also, dann sagen wir so gegen vier.
- Gut. - Und bringen Sie Ihren Freund mit.
Hey, warte mal! Herk!
Bitte gehen Sie in die Bibliothek.
Ich sag dem Professor, dass Sie hiersind.
Was für 'n Schmöker.
Die Abenteuer des Herkules.
Pan! Das ist ein Spaßvogel.
Über den muss ich mit dem Professor reden.
Ja, das solltest du tun. Tu das.
Hallo!
Wie geht's? - Ich freu mich, dass Sie beide gekommen sind.
Hallo.
Hey, das kannst du hier nicht bringen!
Wollen Sie sich nicht setzen?
Ja...
Mein vaterwird jeden Moment hiersein.
- Ist irgendwas? - Nein, was sollte sein?
Es ist nur, weil Sie mich so durchdringend ansehen.
Ich dachte, dass vielleicht irgendwas mit mir nicht in Ordnung ist oder so.
Es ist alles perfekt.
Alles ist an seinem Platz.
Sie erinnern mich an jemanden.
- Wirklich? An wen denn? - Eine Göttin.
Eine Göttin? Ich erinnere Sie an eine Göttin?
Wunderschöner Tag heute, nicht wahr?
Ich meine, wenn die Sonne rauskäme, wär's noch schöner.
Sie und diese Göttin haben sehr viel gemeinsam.
Ich fühle mich sehr geehrt durch dieses Kompliment,
aber ich muss gestehen, das ist das erste Mal, dassjemand -
wie soll ich sagen? -
so total extravagant mit seinen vergleichen in dieser Beziehung ist.
Oh! Bitte verzeihen Sie! Das wird mein Freund sein.
Sag mal, du tickst wohl nicht mehrganz richtig!
Du kannst doch hier nicht solchen Scheiß rumsülzen,
noch dazu vor 'ner Dame! Die muss ja wirklich den Eindruck haben,
wirwollen sie verarschen. Also, so was kannst du wirklich nicht bringen.
Wirsind Gäste und müssen uns dementsprechend benehmen.
Was hab ich denn gemacht?
Du weißt genau, was ich meine. So redet man nicht mit einer Dame.
- Ich versteh das nicht. - Entschuldige.
Vielleicht war ich ein bisschen zu kotzig zu dir.
Vielleicht behandelt man die Frauen anders, wo du herkommst.
Diese schrillen Töne kannst du hier nicht bringen.
Das wollte ich damit sagen.
Was hab ich denn Falsches gesagt?
Ich will nichts mehrdavon hören, klar?
Ich wollte nursagen, dass man so mit 'ner Braut nicht redet.
Ihr kennt euch ja bereits, nicht wahr?
- Hallo, Jungs! - Hallo.
- Wie geht's? - Alles klar?
Ist das Ihr Geliebter?
Mein was?
- Hey, Mister, was'n das für'n Sound? - Ich weiß nicht, was Sound ist.
- Ich weiß nicht, was das heißt. - Du wirst gleich kapieren, was das heißt,
wenn du dich nicht bei Ms. Camden entschuldigst.
Mich entschuldigen? Ich hab ihrein Kompliment gemacht.
Ein Kompliment?
Beleidigt hast du sie.
Ein hübsches Mädchen und ein gutaussehender Mann als Freund
müssen doch verliebt sein. Ehrlichgesagt fände ich es unnatürlich,
wenn es nicht so wäre. - Hörauf...!
Also gut, du willst es nicht anders.
Du hast Herkules geschlagen.
Sag mal, du hast wohl 'n Sprung in der Schüssel, Mann!
Noch so ein Spruch und du steckst in 'nerZwangsjacke.
Also pass 'n bisschen auf, was du sagst. - Ich bin Herkules.
Du bist Herkules? Ich bin Lord Nelson. Also was ist? Gehen wir raus?
Das können wirauch hier regeln.
Sind Sie verrückt geworden!
Lassen Sie ihn wieder runter!
- Sie sollen ihn loslassen! - Aufhören!
Stell ihn aufdie Füße, Herk!
Bitte, Mr. Herkules, lassen Sie ihn los!
verzeihen Sie, Herkules ist sein vorname. Sein Familienname ist Zeus.
Z- E-U-S.
Es ist mirvöllig egal, wie sein Name ist!
Sie sagen ihm jetzt, dass er ihn loslassen soll!
Hörst du nicht, was die Lady sagt?
Also bitte lass ihn runter! Wirsind hier nicht beim Zirkus!
Stell ihn wiederaufdie Beine!
- Sie sollen ihn loslassen! - Lass ihn runter!
- Seien Sie doch vernünftig! - Darf ich den Tee servieren?
Ich wusste esja. Das überrascht mich kein bisschen.
Wo immer er hingeht, gibt's Ärger.
Wie soll ich ihn bloß zurvernunft bringen, diesen verrückten?
Eine spaßige Situation wardas gestern mit diesem Herkules.
Spaßig, sagst du?
- Dieser Mann muss wahnsinnig sein! - Ein Original.
- Primitiv. - Ich fand ihn richtig amüsant.
Du machst einen Witz, Daddy!
Nein.
Er hätte um ein Haar Rod Nelson getötet.
Er hat ihm bereits ein paar Rippen gebrochen!
Nichts desto trotz. Mr. Zeus interessiert mich.
Ich möchte mich näher mit ihm befassen, ihn etwas besser kennenlernen.
- Ist das dein Ernst? - Absolut, Helen.
Weißt du, dass er die Frechheit besaß, mich zu fragen,
ob ich heute mit ihm zu Abend essen will?
Selbstverständlich hast du zugesagt.
- Ja, natürlich...! - Natürlich.
Also, es warein wundervollerAbend. Ich danke Ihnen vielmals.
Ich fand es auch schön.
Das sagen Sie nurso!
Doch, es war sehr nett.
Wie ist eigentlich das Leben, wo Sie herkommen? Wohnen Sie in Athen?
In einervorstadt.
Ist es da schön?
Wir haben einen herrlichen Blick aufs Meer. - Das ist toll!
Leben dort noch Geschwister von Ihnen?
Ja, ein paar Halbbrüder und -schwestern.
Was macht IhrVaterdort?
In welcher Branche ist ertätig?
Er ist schon in Rente.
Ich nehme an, Sie freuen sich, wenn Sie ihn wiedersehen.
Oh nein. Er hatte was dagegen, dass ich wegging.
Ehrlichgesagt, erwar sehrwütend.
Ja, natürlich. Aber ein junger Mann muss die Welt sehen, sagt man.
Das hab ich ihm auch gesagt.
Haben Sie eine Freundin zu Hause?
- Sie wissen doch, wie das ist. - Nein.
Nein, das weiß ich nicht!
An alle Streifenwagen Nähe Central Park!
Aus dem Zoo ist ein Braunbärausgebrochen.
Das Tier ist außerordentlich gefährlich!
Ende.
Schnell! Da vorn!
Wissen Sie, ich würde Griechenland sehr gerne mal kennenlernen.
Ich hab gehört, es soll ein sehr schönes Land sein.
Vielleicht werden Sie es eines Tages sehen.
- Zeigen Sie mir dann alles? - Mögen Sie auch gern Bergsteigen?
Tja, ich hab's noch nicht versucht...
Haben Sie schon mal einen richtigen Berg bestiegen?
Natürlich. Schon oft.
- Das sagen Sie nur so. - Nein, wirklich.
Als ich ein kleines Mädchen war,
habe ich viele Geschichten gelesen,
die von Göttern und Göttinnen handelten,
die aufschneebedeckten Bergen lebten.
Lesen war nie meine Stärke. Ich liebe die Praxis.
Oh nein!
Oh mein Gott!
Pass auf, der bringt dich um!
vorsicht!
Laufweg!
Herkules macht seinem Namen alle Ehre und bezwingt Bären aus dem Zoo.
Was? Ringen?
Na hör mal! Irgendwie müssen wir doch mal an den Zaster kommen.
Außerdem wär's 'ne Schande, wenn du aus deinen Muskeln
und deinen Fähigkeiten nicht was vernünftiges machen würdest.
Ich meine, vielleicht hast du 'ne bessere Idee, wie wir die Schulden,
die wir in dem Hotel gemacht haben, abbezahlen können.
Sehen Sie, diese Ringkämpfe, die sind lukrativ.
Mr. Dugan betreut unter anderem die Wettkämpfe im Sportzentrum.
Richtig.
Er hat dein Bild in der Zeitung gesehen. - Richtig.
Er hat auch die Geschichte gelesen mit dem Bären.
Und er möchte, dass wiran einem Wettkampfteilnehmen.
Das neue Ringkampfwunder Herkules
Ich bin dein neuer Partner.
Ich hab deinen Schützling gestern Abend beim Ringen gesehen.
Der Junge war echt spitze.
Ja.
Dugan meinte, es wäre leicht, mit ihm zu verhandeln.
Und ich hoffe, er hat recht.
Pass auf, hier ist mein vertrag, derdeinen ersetzen wird.
Du brauchst ihn nur noch zu unterschreiben.
Hier ist die Kohle.
Aber ich hab gar keinen vertrag mit Herkules. Er ist mein Kumpel.
Unservertrag ist nur mündlich.
Das macht die Sache noch einfacher.
Dann seh ich überhaupt keine Probleme.
Also los, unterschreib! Damit bist du aus dem Schneider
und ich kümmere mich um alles Weitere.
Ja.
Nein.
Nein, das kann ich nicht machen.
Herkules ist mein Freund und ich werde ihn nicht für ein Stück
Papierverschachern. Nicht an dich, nicht an ihn, und an ihn auch nicht!
Hör mal, der Junge ist ein echterAufsteiger.
Mit meinen Connections wird der Mann in Kürze Weltchampion.
Gar kein Zweifel.
Und da meinst du kleine Ratte,
du müsstest ihm das vermasseln mit deiner Sturheit!
Noch dazu stehst du meinen Plänen im Weg! - Ja!
Nein. Nein, das kann ich nicht tun.
Nein.
Hör zu, gewöhnlich erledige ich alles nett und freundlich und legal.
Aberwenn du in ein anderes Loch pfeifst,
schneid ich dir die Rübe runter. So läuft das bei uns.
Ja.
Sag deinem Kumpel, wirsehen uns bald.
"Herkules, halb Gott, halb Mensch, war der Sohn des Jupiter
oderZeus, wie ihn die Griechen nannten.
Seine MutterwarAlkmene aus dem Geschlecht des Perseus.
Die Gemahlin des Zeus, die eifersüchtige Hera,
hasste Herkules vom ersten Tag seiner Geburt an.
So wird berichtet, dass sie eines Morgens
zwei giftige Schlangen an die Wiege des Knaben sandte,
die ihn töten sollten.
Herkulesjedoch erwürgte die Schlangen mit bloßen Händen. "
Unglaublich.
Ich möchte mit Nemesis sprechen!
Mein Sohn Herkules, dersich aus Unwissenheit gegen mich wandte,
ging in die sündige Welt und bringt dort seinen guten Namen in verruf.
Er hat dort nichts verloren.
Ich will, dass erwieder hierherzurückkehrt.
Ich höre, großerZeus.
Ich beauftrage dich mit einer Mission.
Denn ich weiß, dass du in solchen Dingen Erfahrung hast.
Dein Wunsch, Zeus, ist mir Befehl.
Geh hinunteraufdiesen Kontinent, den man Nordamerika nennt,
in diese Stadt, die New York heißt.
Ich verlange, dass Herkules dafür bestraft wird, dass er sich
gegen seinen vatererhoben hat.
Da erein Halbgott, ein gespaltenes Wesen ist,
kann aufder Erde nurder sterbliche Teil seiner Person bestraft werden.
Großer Zeus, ich bitte dich,
sei nicht so hart zu Herkules.
Er meint es wirklich nicht böse.
Er ist nurein bisschen wie ein großes Kind.
Gib ihm eine Chance. Schicke mich hinunter.
Ich werde mein Bestes tun und versuchen, ihn davon zu überzeugen,
dass erfreiwillig zurückkommen muss.
- Ja, großer Zeus! - Schick Merkur herunter, bitte!
Schick Merkuraufdie Erde. Erversteht es besserals die grausame Nemesis,
die nur Rache will.
Ich trete auch dafür ein, dass Merkur geht,
und ersuche Zeus, seinen Zorn zu beherrschen und gnädig zu sein.
Ich will nicht überdie Maßen hart sein.
Aber Herkules strapaziert meine Geduld.
- Seit Jahrhunderten! - Lass diesmal Gnade vor Recht ergehen.
Schicke Merkur, um Herkules wieder zurückzuholen.
Gib ihm eine letzte Chance.
von miraus soll er bleiben, wo er ist!
Erwarein Ärgernis, so weit ich zurückdenken kann.
Wirwissen alle, warum du Herkules nicht ausstehen kannst.
Aber ich bin sicher, dass der große Zeus sich in seiner Entscheidung
nicht von dir beeinflussen lassen wird.
Genug jetzt! Was fällt direin?
Schon gut, schon gut! Ich möchte keine Diskussionen hier.
Die Entscheidung ist gefallen.
- Merkur. - GroßerZeus?
Sag Herkules, es ist mein Wunsch, dass er unverzüglich
zum Olymp zurückkommt.
Keine Ausflüchte!
- Geh jetzt! - Wie der große Zeus befiehlt.
Wardas wirklich eine weise Entscheidung, Zeus?
Herkules sieht den Olymp nicht mehr als seine Heimat an.
Ersoll dort bleiben, wo erjetzt ist.
Die dort unten werden ihn mehr bestrafen, als du esjemals könntest.
Und weißt du auch, warum? Weil eranders ist als die Sterblichen.
Die haben schon immerdie vernichtet, die anders waren als sie selbst.
Das ist das besondere Merkmal der Sterblichen.
Herkules ist mein Sohn.
Nicht deiner. Ich weiß, dass du ihn hasst, Hera.
Aberwir bestrafen nicht aus Hass, sondern aus Mitleid.
Ich habe gesprochen.
Ich kann mich täuschen, aber jedenfalls wardas mein Eindruck.
Ja, so gesehen stimmt das.
Hey, schau doch mal! Das Plakat da!
Das ist nicht Herkules!
Und wer ist dieses Monster, das aussieht, als würde es
direkt aus dem Reich der Unterwelt kommen?
Nein, nein, das ist bloß ein Film.
Ein Spiel.
Du darfst nicht alles so ernst nehmen hier in den Staaten.
Der hat doch keine Ähnlichkeit mit mir.
- Warte. - Was tust du denn...?
Wow!
Das istja gewaltig!
Das reicht schon, denke ich.
Wirklich?
Du hast mich überzeugt.
Es besteht überhaupt nicht die geringste Ähnlichkeit
mit dem Schauspieler aufdem Plakat.
Wie ist der Name von diesem Imitator?
Wer hat ihm die Erlaubnis gegeben, sich Herkules zu nennen?
Das ist doch alles nurein Spaß! Wirsind ein freies Land,
hier kann sich jeder nennen, wie erwill. - Frechheit!
Und wer ist das?
Das ist Atlas. Erträgt die Welt.
Eine Figuraus der griechischen Mythologie.
Das müsstest du doch eigentlich wissen. - Muss ich das?
- Ja. - Eine ganz miese Kopie.
Irgendwie hast du einen eigenartigen Humor.
Manchmal weiß ich nicht, ob du es ernst meinst oder nicht.
Hat dich deine Mutter als Baby mal aufden Kopffallen lassen?
Ich meine, was ist los mit dir?
Als Baby hab ich in meiner Wiege zwei Schlangen erwürgt.
Lass uns weitergehen, dann zeig ich dir noch mehrvon unserer Stadt.
Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.
Okay.
Und jetzt von dir.
Gut so?
Lächeln!
Und was passiertjetzt?
Hast du gesehen? Ist ganz einfach.
Dieses herrliche Essen.
Für ein paar kleine Münzen.
Werdiesen Laden betreibt, muss ein wahrerWohltätersein.
Ja... Komm, lass uns an einen Tisch gehen.
Sehr hübsch hier.
Ich finde New York wunderbar.
Das freut mich.
Vielleicht bleibst du doch länger, als du erst vorhattest?
Weißt du, ich dachte wenigstens an einige Hundert Jahre.
Eine herrliche Gegend. Das erinnert mich irgendwie an zu Hause.
- Ich grüße dich, Herkules. - Merkur.
- Wie kommst du denn hier her? - Wie du.
- Zeus. Er hat dich geschickt. - Ja, ich bin hier aufseinen Befehl.
Wieso?
AufWunsch deines Vaters sollst du mit mir aufden Olymp zurückkehren.
Ich will aber noch nicht zurück.
Zeus besteht darauf.
Ich finde es schön hier unten.
Fordere nicht seinen Zorn heraus. Erwürde dich furchtbar bestrafen.
Immer hat erwas an mir rumzumäkeln.
Nurweil ersich Sorgen macht um dich.
Wann hast du meinen vater zuletzt gesehen?
Ungefährvor 15 Minuten.
Wie läuft denn so alles aufdem Olymp?
So wie immer. Nurdie Frauen vermissen dich. - Hera auch?
Nun... Du kennst doch Hera.
Die ist schon eifersüchtig, wenn Zeus nuran irgendjemand anderen denkt.
venus. Sie vor allem sagte, ich soll dich herzlich von ihr grüßen.
Sag Zeus, ich komme zurück, wann ich will.
Das würde ich niemals wagen.
Du weißt doch, wie ärgerlich erwerden kann und wie er mit seinen Blitzen wirft.
Ich hab überhaupt keine Angst vor seinen Blitzen hier unten.
AberZeus hat noch ein anderes Instrument, um die zu strafen,
die nicht spuren.
- Nemesis. - Zeus würde sie nie nach mirschicken.
Du hast es nur deinen Freunden zu verdanken,
dass ich an ihrer Stelle gekommen bin,
um direine allerletzte Chance zur Rückkehrzu geben.
Warum lässt mich deralte Mann nicht endlich in Ruhe?
Zum ersten Mal seit 2.000 Jahren fühle ich mich rundum zufrieden.
Und erwill das kaputtmachen.
Hier ist kein Platz für dich. Hier ändert sich ständig alles.
Die Sterblichen glauben nicht mehr an die alten Werte.
Das ist es wahrscheinlich, was mirso gut gefällt.
Du lebst in einer Fantasiewelt.
Das ist mir egal.
Diese Ignoranz, die du an den Tag legst, kann uns ruinieren.
Ich werdejetzt erst mal unter die Dusche gehen.
Bitte, Herkules, komm zurück zum Olymp!
Hör mal, Merkur.
Du bist doch sonst so vernünftig und du bist mein Halbbruder.
- Was mach ich den Schlimmes hier? - Du kannst großen Schaden anrichten.
- Wem soll ich schaden? - Dir selbst!
Wovon redest du überhaupt?
Herkules kann nur Herkules sein.
Du bringst diese Sterblichen hier unten doch total in verwirrung.
Pass mal auf. Da gibt es ein Theater an einer Straße, die Broadway heißt.
Da spielt ein Mann, der mich so gut kopiert,
dass ihn die Zuschauer mit Geld überschütten.
Das beweist doch, dass man mich kennt.
Ich muss schnell zurück zum Olymp.
Ich kann nicht längerwarten. Zeus würde das gegen mich auslegen.
- Kommst du jetzt mit mir oder nicht? - Nein.
Ist das die Nachricht, die ich Zeus überbringen soll?
Eines Tages komme ich zurück. Aber nichtjetzt.
Dann mach ich mir große Sorgen um dich.
Diese Sturheit wird garantiert Folgen für dich haben.
Grüße venus von mir.
Gut. Sie wird bestimmt enttäuscht sein, weil du deinem vater nicht gehorchst.
Ich bin kein kleiner Junge mehr.
Ich bleibe für eine Weile hier, das ist alles.
Also leb wohl.
Ich werde deine Nachricht an Zeus weitergeben. Wenn auch ungern.
Wenn du meinem Rat nicht folgen willst, wird Zeus dich bestrafen.
Nimm dich in Acht vor Nemesis.
Alles Gute, mein Freund.
Ich bin sicher, er macht es richtig.
Du meinst, er...
Ihrwerdet mich vielleicht auslachen. Aberwisst ihr, was ich glaube?
Für mich ist das derausgekochteste Witzbold, den ich kenne.
Vielleicht leidet er aberauch an einer Geisteskrankheit.
Sie meinen, weil sein Name Herkules ist, denkt er auch, er ist Herkules?
So was soll vorkommen.
Es hat schon Leute gegeben, die dachten, sie wären Napoleon.
Mir kommt ervor wie aus eineranderen Welt.
Ich will den Teufel nicht an die Wand malen, aber vielleicht
ist er sogar gefährlich.
Also, ich hab keine Angst vor ihm.
Ich kann ihn gut leiden, auch wenn erein bisschen verrückt ist.
Ich mag ihn auch. Obwohl er mir zwei Rippen gebrochen hat.
Ein griechischer Bauer mit religiös mythologischen Wahnvorstellungen.
Faszinierend.
Ich hab's gesehen! Ich hab's gesehen!
Abgehoben! Er ist abgehoben!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
- Ich hab's genau gesehen. - Pretzie, was ist denn los?
Ich bin nicht wahnsinnig, auch nicht besoffen.
Er ist geflogen!
Direkt aus dem Fenster geflogen.
Aus dem 23. Stockwerk. Erflog nicht runter, sondern nach oben!
Wovon reden Sie überhaupt?
Ich sag doch, ich hab's mit eigenen Augen gesehen!
Aberwas haben Sie gesehen, Pretzie?
Der Mann nannte sich Merkur.
Und ersprach überden Olymp.
Er kam hier rüber, um Herkules mit nach Hause zu nehmen.
Aberder dachte gar nicht daran, mitzukommen.
Daraufhin stellt sich dieser Merkuraufdas Fenstersims
und fliegt nach oben, direkt in den Himmel.
Ganz ruhig jetzt, Pretzie, ganz ruhig!
- Ich hab's doch gesehen! - Einen Schnaps?
Nein! Bitte keinen Schnaps!
Du denkst, ich spinne!
Aber ich weiß nicht... Ich hab's gesehen!
Ich warvöllig klar.
Ich glaube, eine Tasse Kaffee wäre nicht schlecht. - Okay, mach ich.
Also, Pretzie, ich will noch mal festhalten: Sie sprechen über Herkules?
Ja, richtig, Herkules...
Haben Sie etwas getrunken?
Ja, wissen Sie, ich glaube schon. Paar Schnäpse...
Und wie viele sind das, "ein paar"?
Halbe Flasche.
- Halbe Flasche? - Nein. Viertel Flasche.
Passen Sie auf, Sie trinken jetzt einen schönen schwarzen Kaffee
und alles ist wieder okay.
Also, Professor, ich sage Ihnen, ich dachte, mir läuft die Brille an,
als dervom Fensterbrett gestartet ist.
Wardas etwa alles, was du mir von Herkules zu berichten hast?
Erwar nicht so unverschämt, wie du vielleicht annehmen könntest.
Ersprach sogar sehr respektvoll von dir.
Und missachtet meine Befehle?
Aber nicht einfach aus Bosheit.
Ersagte, erwird zurückkommen, aber nicht sofort.
Erwagt es, seine eigenen Termine zu machen?
Ich sprenge ihn in die Luft!
Nemesis! Komm her!
Nemesis.
Ich möchte einen Moment mit dir sprechen.
Mach es kurz, meine liebe Hera, ich habe zu tun.
Welche Art von Strafe hat sich mein Gemahl für Herkules ausgedacht?
Lass es dir von ihm erzählen. Ich darfes nicht.
Du hast zu antworten, wenn ich dich frage.
vergiss nicht, ich bin die Gemahlin des Zeus!
Ich befehle es dir.
Ich habe beschlossen, Herkules in die Unendlichkeit des Pluto zu verbannen,
wo erfür mindestens 100 Jahre bleiben wird.
Was soll das füreine Strafe sein?
Herkules wird es geradezu genießen, sein Unwesen dort weitertreiben zu können.
Pluto ist der König aller schmutzigen vergnügungen.
Wenn es Zeus' Wille ist, Herkules in der Hölle schmoren zu lassen,
dann habe ich einen besseren vorschlag.
Lass ihn dort, wo er ist.
Aberdie Erde ist doch genau der Ort, wo ersein will?
Ja, aber als Herkules.
Das verstehe ich nicht.
Seine ungeheure Stärke wird zu Konflikten mit den Sterblichen führen.
Werweiß, vielleicht machen sie ihn deshalb sogarzu ihrem König.
Es gibt dort keinen König, wo Herkules ist,
sondern nureinen Präsidenten.
Ganz gleich, was die Menschen ihm für einen Namen geben,
in seinem Herzen wird er sich doch für den König halten.
Hera, bitte glaube mir, ich mussjetzt gehen.
Also, was spukt in deinem Kopf herum?
- Herkules' Göttlichkeit. - Seine Göttlichkeit?
Da es ihm offenbarso gut gefällt, wo er momentan ist,
werde ich ihm einen vorgeschmack davon geben,
was es heißt, selbst einer dieser verlogenen und versauten
Sterblichen zu sein, die er so faszinierend findet.
Aber Herkules ist nun mal ein Halbgott.
Dank der Großzügigkeit meines Mannes kann ich Herkules' Göttlichkeit
vorrübergehend außer Kraft setzen.
Erwird handeln und reagieren wie ein Mensch.
Wie ein Mann.
Solange die Wirkung des Mittels, das in diesem Ring ist, anhält.
Hoffen wir das Beste.
Öffne den Deckel des Ringes
und schütte das Pulver in seinen Wein oder in ein anderes Getränk.
Dann wird erwie alle Männer. Keinen Deut besser.
Und erwird genauso verwundbar wie seine Mitbürger.
Willst du damit sagen, dass Herkules dadurch getötet werden könnte?
Schon möglich.
Hera, das kann ich nicht. Ich kann ihm nicht irgendein Gift verabreichen,
das ihn sterblich macht.
Tu, was ich dirsage.
Oder ich werde Zeus mal überdich aufklären.
Ich werde ihm sagen, was du von ihm hältst.
Und noch etwas: Aufdeinem Rückweg machst du einen kleinen Umweg
und besuchst Pluto.
Ich habe eine Nachricht für ihn.
Oh, bitte entschuldige diese Bellerei, das ist nur Zerberus.
Erwird wohl seinen Grund haben.
Ja, in den letzten Tagen sind einige Politikervon der Erde angekommen,
die würde er am liebsten zerfleischen.
Ja, ja, wie geht es dir so, Pluto?
Die Salpetersäure... Man frisst sich langsam durch.
Neue Lieferung.
Kennst du den?
Ich kann dich nicht reinbitten. Sieht schlimm aus.
Danke, aber meine Zeit ist sowieso sehr begrenzt.
Du sagst also, Herkules ist genauso geworden wie diese
närrischen Sterblichen, unter denen er sich gerade befindet?
vorrübergehend nur.
In seinem Zorn hat Zeus entschieden, dass Herkules die nächsten
100 Jahre hier unten verbringt.
Es gab wieder mal einen Streit zwischen den beiden.
Und da kam Zeus aufdie Idee, dass du vielleicht Herkules
mal ordentlich den Kopfwaschen solltest.
Es wird mirein Triumph sein, um nicht zu sagen: ein vergnügen.
Ich werde ihn knacken, diesen kleinen, miesen Halbgott!
Wann kann ich ihn erwarten?
Das ist das Problem. Erweigert sich, Zeus' Befehlen zu gehorchen.
Derwird sich wundern, sobald er hier ist.
Aberfreiwillig kommt er nicht.
Du musst ihn wahrscheinlich mit Gewalt hier herschaffen.
Die gute Hera hat für solch hartnäckige Fälle
äußerst geeignete Mittel.
Ich hoffe doch, ihr ist klar, dass ich kein Mörder bin. Ich bestrafe nur.
- Entschuldige, natürlich weiß sie das. - Man weißja nie.
Aber natürlich weiß sie auch, wie erfinderisch du sein kannst.
Und bei gewissen Dingen, die sie angekurbelt hat, ist sie sicher,
dass du sie nicht nurfortsetzen, sondern auch bereichern wirst.
Ja, das ist richtig.
Ich selbst habe mich eigentlich immer als Gott der Ideen gesehen.
Dann leg ich den Fall also in deine zarten Hände. Leb wohl.
Leb wohl.
Dieses Treppensteigen hat mich völlig fertiggemacht.
Meine Ohren sind auch zu.
Das liegt wahrscheinlich an der Höhe.
Du verstehst schon!
Hast du dich schon entschieden?
Ich pfeife aufdas, was Zeus anordnet!
Ich komme nicht mit dir mit.
In einem anderen Jahrhundert vielleicht.
Aber bei mirwärst du sicherer.
Sicherer? Herkules ist ein Gott!
Er ist überall sicher, wo er hingeht.
- Das kann sich ändern. - Absolut lächerlich.
Hör mal zu, alter Kumpel, bei mirwird's dir gefallen.
Du weißt, bei mir ist immerwas los.
Zufällig hab ich erst gestern eine neue Lieferung bekommen.
Lauter Superweiber.
verschwinde!
Du nervst mich.
Pass mal auf. Da drin, in meiner Aktentasche, habe ich einen vertrag.
Er ist unterschrieben von dem besten Mädchenhändler derWelt.
Und die haben mirWare zugesichert,
da schlackerst du bloß noch mit den Ohren.
Was geht das mich an?
Wenn du es mirschriftlich gibst, dass du mitkommst,
dann werde ich dir eine von den Bräuten abzweigen,
und mit der kannst du dann machen, was du willst.
Also unterschreib da, wo das Kreuzchen ist. Alles andere erledige ich.
Warum haust du nicht ab in die Hölle?
Du bist schon viel zu lange von deinem Saustall weg.
Wer rührt die Schwefelbrühe?
Werfüttert Zerberus?
Wie kommst du überhaupt hier her? Du warst doch immer Lichtscheu.
Nicht immer.
Außerdem hab ich ein paar Lichter ausgemacht.
Also aufdein Konto geht das!
- Lass uns Nägel mit Köpfen machen. - Nein.
Wenn du dich nicht bald zum Teufel scherst, dann...
Was ist das für ein Benehmen?
Gut gebaut.
Unglaublich.
Ich hab auch was im Pullover.
- Schau mal! - Ich könnte dich umbringen!
Kannst du ruhig versuchen.
Ich komm irgendwann wieder.
Wir bleiben in Kontakt.
Nichts für ungut.
Der Fall ist noch nicht abgeschlossen.
Dich krieg ich noch!
Pass auf, wenn du bei Rot überdie Straße gehst!
Das ist der Platz, wo wir uns treffen wollten.
Als Erkennungszeichen sollte ereine schwarze Aktentasche dabeihaben.
Da kommt er.
Es warwahrscheinlich ein Witz, was Sie am Telefon sagten.
Natürlich nicht.
Wie hoch wollen Sie einsteigen?
20.000 Dollar.
Fünfzu eins.
Okay, wir machen es als Wette.
Sie setzen also 20 Riesen darauf, 5:1, dass Herkules verliert?
Das Geld.
Wie ist Ihr Name, Ihre Telefonnummer? Wo kann ich Sie erreichen?
Lassen Sie das meine Sorge sein. Alles zu seiner Zeit.
Wirsehen uns schon wieder.
Wenn alles so sicherwäre...! AufWiedersehen.
Und alles Gute.
Bis zum nächsten Mal.
Ich mag seine Augen nicht.
Der Typ ist nicht echt.
Der ist gefährlich. Ich würde mich an deiner Stelle vorsehen.
Was soll denn sein? Herkules kann gar nicht anders als gewinnen.
Wenn du's sagst.
Hör mal, derjenige, der mich aufs Kreuz legen will,
muss verdammt früh aufstehen.
20 Riesen. Eine Menge Kohle.
Vielleicht weiß dieser Typ irgendwas, was wir nicht wissen.
Was soll er denn wissen?
Das ist einer, dergegen den Wind pissen will.
- Störe ich dich? - Nein, komm rein.
Hast du schon mal in die heutige Zeitung reingeschaut?
Nein, noch nicht. Steht irgendwas Besonderes drin?
Nur ein interessanter Artikel im Sportteil.
Hör zu.
"New York spricht über den neuen Herausforderer im Ringen,
dersich 'Herkules, der Große' nennt.
Ersoll der stärkste Mann derWelt sein. "
Ich bezweifle das nicht. So, wie dergebaut ist!
Es geht noch weiter, pass auf:
"Aufdiese Herausforderung antwortete ein Mann,
derfrüher Schlagzeilen machte. Gemeint ist 'der Bulle von Manhattan'.
Ererklärte sich bereit, eine Summe von 10.000 Dollar zu bezahlen,
wenn ihn Herkules im Gewichtheben besiegen würde. "
Der Mann weiß wenigstens, was seine Arbeit wert ist. - Ja.
"Das Broadway-Veranstaltungscenter gab bekannt,
dass das Ereignis eventuell in einem regionalen Fernsehprogramm
übertragen wird. "
Tja, ich persönlich hab keine Zweifel überden Ausgang.
- Hi. - Hallo.
- Ich wünsch dirviel Glück. - Danke.
Mein Vater sagt, erwird dir auch die Daumen halten.
Das ist nett von ihm.
Na, wie geht's unserem Goldjungen?
- Großartig. - Alles klarfürdas große Match?
- Ich habe keine Angst. - Du wirst ihm schon einheizen.
- Wer soll mich daran hindern? - So was hört der gute Onkel gern.
Ich hab nämlich 'ne ganze Menge Geld aufdeine Muskeln gesetzt.
- Machen Sie sich keine Sorgen. - Ich mach mir keine Sorgen.
Ich wollte dich nurdaran erinnern, falls irgendwas schiefgeht,
werde ich bestimmt nicht daran denken, aufdas Geld zu verzichten.
Und du wahrscheinlich auch nicht.
Ich verstehe, dass es keinen Spaß macht, Geld zu verlieren,
wenn man sich erst mal an seinen Gebrauch gewöhnt hat.
Ja, ich bin ein ganz schlechter Verlierer. Also Vorsicht!
Wieso Vorsicht?
Du darfst nur nicht verlieren.
Werwar denn das? Ich hatte fast den Eindruck, erwollte dirAngst machen.
- Wirklich? - Ja.
Das heißt, wenn du nicht gewinnst, wird erdich fertigmachen.
Wer kann Herkules fertigmachen?
Das ist ein schlimmer Finger, Herkules.
Ich wollte, ich hätte nichts zu tun mit ihm.
- Du bist doch okay, oder? - Mir geht's gut.
Herkules, der Große, aufdie Bühne!
Wirsehen uns noch. Ich meine, wirsehen uns später. Viel Glück!
Das könnte ich auch brauchen.
Okay, Herkules, alles klar, ja?
Und denk immerdaran, was ich dir gesagt habe.
Und vergiss nicht: Was immer du tust, nur nicht nervös werden, klar?
Du musst ruhig bleiben, darfst dich am Anfang nicht so verausgaben,
sonst fehlt dir späterdie Kraft.
Was immerdu tust, denk daran, was ich dir...
Ich hab meine Jacke vergessen.
Herkules, was ich dir noch sagen wollte! DieserTyp ist ein Monster!
Danke, danke.
Und nun, meine lieben Zuschauer hier im Studio und zu Hause
an den Bildschirmen, präsentieren wir Ihnen ein Happening in männlicher Kraft.
Die Spekulationen haben unsere Stadt regelrecht gespalten.
Wer ist stärker?
Der Bulle von Manhattan?
Einen dicken, fetten Applaus für unseren Goliath! Jawohl!
Oder Herkules, der Große?
Na komm, jetzt wird's langsam ernst.
Du musst gewinnen! Denk immer an meine Worte.
Lass dich nicht unterkriegen!
Da kommt er! Ich begrüße Sie!
Also, meine Freunde, dieser Wettkampfder starken Männer
beginnt mit dem Bullen von Manhattan.
Der reißt, stößt oder...
- Das heißt "drücken". - Oh, ich bitte um Verzeihung.
Derjetzt ein paar Dinger drücken wird mit einem Gewicht von...
500 Pfund? - Ja.
500 Pfund! Applaus für den Bullen von Manhattan!
Was fürein Bild von einem Mann!
Was sagen Sie dazu, meine Damen?
Und nun Herkules, der Große! Applaus auch für ihn.
Und nun geht's weiter mit Nummer 2.
750 Pfund!
Der Bulle von Manhattan! Nochmals einen dicken Applaus!
Nichtjetzt, du Blödmann.
Wundervoll! Und nun Herkules, der Große! 750 Pfund!
Herkules, der Große! 750 Pfund waren das!
Und nun, meine Damen und Herren, im Kampfder Muskelmänner:
1.000 Pfund!
Der Bulle von Manhattan! Applaus für unseren Supermann!
Meine Damen und Herren, was füreine Leistung!
Sehen Sie sich das an! Was sagen Sie dazu, meine Damen?
Wundervoll, wundervoll! Das sind Muskeln! Wo bleibt derApplaus da hinten?
Und nun wieder Herkules, der Große! 1.000 Pfund!
Der Typ schmiert uns an.
Na, trotzdem Applaus für Herkules! Auch wenn erdie 1.000 Pfund nicht gepackt hat!
Irgendwo gibt es Grenzen und es kann immer nur einergewinnen.
Und hier ist der Sieger! Der Bulle von Manhattan!
- Was ist denn passiert? - Ich weiß es nicht!
Ich konnte es nicht schaffen! Meine ganze Kraft war plötzlich weg.
Pass auf, jetzt bleibt uns nur noch eins. Wir müssen verduften.
Wirdürfen keine Zeit verlieren. Komm, schnell!
Da hinten überdie Feuertreppe!
Applaus, meine Damen und Herren, hier ist der Sieger!
Der Bulle von Manhattan!
Kommen Sie! Hier ist der Gewinner im Kampfder Muskelmänner!
Das istja furchtbar. Wir müssen gehen.
- Warum denn? - Komm mit.
Was ist denn los, Helen?
Herkules ist in Schwierigkeiten.
Aber nicht nurdas. Er hat sich blamiert. Das ist noch schlimmer.
Daran ist er selbst schuld.
Eins ist mir unerklärlich. Ich habe selbst nicht veranlasst,
dass Herkules seiner Göttlichkeit beraubt wird.
Mein Befehl lautete, ihn für 100 Jahre in das Reich Plutos zu schicken!
Wer hat da seine Hand im Spiel gehabt?
Kann mirdasjemand sagen?
Amor!
Ja, großerZeus?
Such mir Nemesis.
- Bring sie zu mir. - Sofort, mein großerZeus.
Er müsste doch jeden Moment hiersein.
Seine Sachen sind weg.
Du meinst, derVersager kommt gar nicht mehr hier her?
Also raus! Ruf unsere Jungs an!
- Ruf unsere Jungs an! - Trommelt unsere Männer zusammen!
Das wardie Kleine!
Ich möchte fast wetten, dass sich dieser elende Muskelprotz
im selben Wagen versteckt hat! Los!
Fahr ihnen nach! Lass dich nicht abhängen.
Das darfdoch nicht wahr sein!
Sie hat sich noch nicht mal verabschiedet.
Ja, aber verstehst du denn nicht, was sie vorhat?
Sie versucht, sie von uns abzulenken, damit wirfliehen können.
Du hast gesagt, diese Männer sind gefährlich.
Gefährlich ist gut, Mann! Das sind Killer!
Schnell! Wo willst du denn hin?
Wir müssen sie aufhalten, Pretzie!
Ach nein? Aufhalten? Was Besseres fällt dir nicht ein?
- Wir nehmen die Kutsche! - Was für 'ne Kutsche?
Hast du den Verstand verloren?
Und zwei kannst du mir einpacken.
Herk!
Endlich handelt er richtig!
Halt!
Hey, warte! Du hast deinen Krautsalat vergessen!
Hey, Mister! Halt!
Warten Sie!
Hey, schaut euch mal den an!
Da!
Es funktioniert. Sie verfolgen uns.
Pass auf, sie biegen ab!
Sie sind schon verdammt weit voraus.
Ich muss halten, da vorne ist Rot.
Du wirst gefälligst weiterfahren!
Fahr da rein!
Sie sind links abgebogen.
Wenn sie dirdurch die Lappen gehen, bist du fällig.
Ja, los, los, gib Gas!
Es istja so ruhig hier oben.
Wo ist dieses Monster mit meiner Kutsche hin?
Ich will meine Kutsche wiederhaben!
So, hier ist dein Krautsalat. Der ist gut fürdie Nerven.
- Jetzt haben wirsie abgehängt. - Fahren Sie da rechts rein!
Zum Empire State Building!
Kommt, wirgehen da rein.
Ich hab mich noch nie vor jemandem versteckt.
Jetzt mach keinen Aufstand und geh da rein!
Los, da rein!
Du hast mich rufen lassen?
Als ich dich aufdie Erde geschickt habe, habe ich da nicht
ausdrücklich gesagt, dass Herkules an Pluto ausgeliefert werden sollte?
- Ja, großer Zeus, ich weiß. - Und was ist passiert?
Wie konnte es passieren, dass Herkules stattdessen seine Göttlichkeit
verloren hat,
seine Stärke?
Dass erdavonrennen und sich verstecken muss wie ein Sterblicher?
Nun?
Wieso?
Ich hatte einen anderen Auftrag zu erfüllen. Ich wurde dazu gezwungen.
Wer hat direinen Befehl zu geben, der meinen außer Kraft setzt?
Sag es mir!
Oder meine Blitze werden dich treffen!
Hey, da kommt Tony!
Wo sind die anderen Jungs? - Die kommen mit einem anderen Wagen.
Okay, du nimmst ein paar von deinen Helden und gehst da rein,
alle anderen kommen mit mir!
Geh schon!
- Wo bringen Sie uns hin? - Nicht gerade gemütlich hier.
Versteckt euch!
Also, Nemesis, sprich jetzt oder...
Nein! Nein, mächtiger Zeus! Ich bitte dich!
Es war deine Gemahlin. Sie hat mich dazu gezwungen, es zu tun.
Du. Wiedereinmal du.
Wie oft hab ich's dir in den letzten 1.000 Jahren verboten,
dich in meine Dinge einzumischen? - Es erspart uns viel Ärger.
Ich habe es für dich getan.
Ja... Du kannst gehen, wirwerden späterdarüber sprechen.
Großer Zeus, du wirst doch Herkules retten, oder?
Er hat sich selbst in diese Situation hineinmanövriert,
also soll erzusehen, wie erdamit fertig wird.
Loss, ihm nach! Wirtreiben ihn in die Enge!
Oh nein! Herk!
Herkules ist in großer Gefahr!
Wenn Zeus es verbietet, können wir gar nichts dagegen tun.
Natürlich können wirwas tun!
- Was? - Wir müssen Herkules Hilfe schicken.
Wirsollen Herkules Hilfe schicken?
Ja, du weißt, wie wir ihn finden, und ich weiß, wer als Hilfstruppe infrage kommt.
- Wer? - Atlas und Samson.
Jetzt räumen wir hier mal auf!
Herkules, schnell! Komm hier rauf!
- Vorsicht, Herkules! - Los, mach schon!
Erschafft es nicht mehr!
Alles in Ordnung?
Fehlt Ihnen was?
Da vorn sind sie! Schnappt sie euch und mischt sie ordentlich auf!
Los!
Ja!
Vorwärts, Jungs! Greift sie euch!
Dich greif ich mirgleich, du!
Und abwärts!
Wer hat Atlas und Samson Herkules zur Hilfe geschickt?
Ist es nicht genug, dass ersich selbst in diese unwürdige Situation bringt?
Ruft diese beiden sofort zurück!
Ach, Merkur...
- Zeus? - War das deine Idee?
Es war meine.
Du erlaubst dir, über meinen Kopf hinweg zu handeln?
Ich hatte Angst, dass sie ihn dort unten umbringen.
Trotz seiner enormen Kraft ist er doch wie ein hilfloses Kind
in derWelt der Sterblichen.
Er ist mein Sohn.
Und diese kleinen, miesen Kreaturen behandeln ihn wie einen der ihren.
Dann musst du ihn retten, mächtiger Zeus!
Das ist genau das, was er verdient.
Wenn ich deine Meinung hören will, frage ich danach.
Herkules ist und bleibt der Sohn des Zeus.
Ich darfdiese Schande nicht zulassen, wie dieses elende Gewürm
ihn behandelt.
Diese Respektlosigkeit trifft auch mich!
Dann rette ihn, mächtigerZeus!
Und wenn es nuraus dem einzigen Grund ist, dass erdein Sohn ist!
Los, los, los! Raufda!
Kein Sterblicherwird jemals über einen Sohn des Zeus triumphieren!
Schau mal!
Ich seh gar nichts. Alles total dunkel da drin.
Torpedo los!
Ach so, da muss man 'ne Münze reinwerfen. Vergiss es.
Da unten sind wir mit der Kutsche gefahren. Schon super, was?
Ich bin noch nie hier oben gewesen.
Eigenartiges Gefühl.
Man kommt sich vor wie ein Gott oderso was.
Ein Jammer, dass es etwas dunstig ist.
Na ja, man kann aberdoch relativ weit sehen. Fast den ganzen Fluss.
Das spitze Ding da, das ist das Chrysler Building.
Ich finde, von hieroben sieht alles so übersichtlich aus.
Herkules, schau...
Hey, Herkules, wo steckst du denn?
Ich warselbstsüchtig und ungehorsam.
Mächtiger Zeus, du hast mehrWissen als Herkules.
Du weißt besser, wie mein Leben verlaufen muss.
Bitte, mächtiger Zeus, greifein!
Es wird dir noch leidtun.
Großer Zeus, gib mirein Zeichen
und ich schwöre dir, ich werde zurückkommen.
Herkules!
Wo bist du hin?
Herkules!
Der stärkste Mann derWelt.
Der gibt sich nicht ab mit einem Nichts, wie ich es bin.
Trotzdem...
Er hat mirdas Gefühl gegeben, auch jemand zu sein.
Dafür bin ich ihm dankbar.
Ich werde ihn nie vergessen.
Niemals.
Aberwo kann er nur hin sein?
Lass dir keine grauen Haare wachsen, mein Freund.
Ich werde dich auch nicht vergessen.
Die Trennung war nötig, da ich nach anderen Gesetzen leben muss.
Herkules?
Wir sind Freunde, du und ich.
Das kann uns niemand nehmen.
Herk!
Das gibt's doch nicht, Herkules! Wo bist du?
Wie kommst du in mein Radio?
Herkules? Ich bin es, hierspricht Pretzie.
Was treibst du eigentlich für Spielchen mit mir?
Ich meine, warum bist du abgehauen?
Ich hab doch nichts getan, was dich vergrault hat, oder?
Du kannst es ruhig sagen.
Hörst du mich noch?
Ich möchte mich bei dir bedanken. Es war eine schöne Zeit.
Herkules! Soll das heißen, dass wir uns nie wiedersehen?
Meinst du nicht, du könntest mal zurückkommen?
Für einen kurzen Besuch vielleicht?
Ich sag dir ganz offen, es wird mir verdammt langweilig sein ohne dich.
Herkules, wir haben unheimlich viel Spaß gehabt, nicht?
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich das alles mal erleben darf.
Ich glaube, ich werde oft an dich denken, wenn ich im Hafen
meine Bretzeln verkaufe.
Ich kannjederzeit zu dir kommen.
Du musst nur intensiv genug an mich denken.
Dann werde ich bei dir sein. In deinen Gedanken und in deinem Herzen.
Denn Zeit und Raum haben dort, wo ich lebe, eine andere Dimension.
verehrte Hörer, aufgrund atmosphärischer Störungen
war unsere Übertragung zeitweise unterbrochen. Wir bitten um ihrVerst...
Herkules!
Zu jederZeit kann ich bei dir sein.
Wann immerdu mich brauchst, du musst nuran mich denken.
Dann werde ich bei dir sein. Ich werde in deinen Gedanken,
in deinem Herzen sein.
Ja.
Ich denke, das ist 'ne gute Lösung.
Ja, das war's also, was ich da unten alles erlebt habe.
Für meine Ohren klingt das alles unheimlich schrill.
Ich möchtejetzt allein sein.
Ich muss darüber nachdenken, was du mir erzählt hast.
Du auch, meine Liebe.